It would be best if the teacher will use different ways and find out what is suited to his/her students by conducting action research. However, there is no hard and fast rule of what is the best method or strategy. Hedge (2000) states that teaching English grammar provides explicit framework to guarantee producing Teachers who are not fluent in English (but fluent in the other language that the students primarily use) can teach English using this approach, as the emphasis is not on the spoken word but on translations. The Grammar-Translation method of teaching English as a second language focuses mostly on teaching students about the language but not how to use it practically. It seeks to improve the English language teachers on their skills, techniques, and strategies to enable students to learn the target language quickly. Introduction Teaching English as Second Language (ESL) or English as Foreign Language (EFL) is quite different with teaching first language (L1). The importance of teaching grammar in English language is an ongoing debate. kinds of methods involved in teaching of English. Innovative strategies in communication arts. Six Intriguing Reasons Derived From …, Faculty-Directed Fieldwork: Eight Important Benefits, Use of Open Wells for Drinking Water in El Nido: …, read literature in a target language, and. Other goals of language teaching 3. The use of translation derived from teaching Latin and Greek and became popular in Grammar–Translation Method. it is very to read the good srticle which provide us learn this very nice article thanks and more power anf of course God bless you.. There have been various criticisms on the use of Grammar Translation Method for the teaching of modern language particularly English. In the early 1500s, Latin was the most widely-studied foreign language due to its prominence in government, academia, and business.However, during the course of the century the use of Latin dwindled, and it was gradually replaced by English, French, and Italian. 1. Oral interaction is avoided in GTM. Grammar is at the forefront of this language learning method. English-3 2. As Latin transitioned from being a language heard on the streets into a language subject, studying it took on a different reasoning. OnTESOL tips on how to teach reading skills with comprehension, among others. Keywords: English subject, grammar translation method, teaching-learning activities Nowadays, English plays an important role in the field of the education. The grammar–translation method originated from the practice of teaching Latin. Rules are presented and studied. The Grammar-translation Method: An Underdog Story. The Grammar-Translation Method (GTM) evolved from the Classical Method that was used from the 15th century in the teaching of Latin and Greek — both long-since dead languages. Here is an excellent tip by OnTESOL on how to read with comprehension. I wish that you share this site with your friends. What great ideas . With this method, the student learns primarily by translating to and from the target language. These tips on how to use the grammar translation method can jumpstart your research activity. By using this method, teaching English subject was much easier since many of the I’m so sorry but I haven’t developed any video lessons yet for online purposes. The direct method of teaching English is one the most widely known methods. Just like its name suggests, this method of teaching English is grammar heavy and relies a lot on translation. This is the traditional or ‘classical’ way of learning a language and it’s still commonly used when learning some languages. Introduction Grammar Translation Method is basically a method of teaching and learning second and foreign languages. It also provides some ideas on how to use the grammar translation method in teaching English as a second or foreign language. Disclaimer, Cite this article as: Alvior, Mary G. (January 10, 2015). It enjoyed immense popularity because it overcame the two major defects of the Grammar-Translation method. The focus at this time was on the translation of texts, grammar, and rote learning of vocabulary. Grammar -TranslationBy: Myrna C. EgosA.B. Students may have a vast knowledge of grammatical rules but are never provided with opportunities to put their knowledge into practice through discussion, conversation, activities or role-playing. Copyright Notice Interestingly, as Howatt (1984:131) points out, 'grammar' and 'translation' are actually not the distinctive features of GT, since they were already well-accepted as basic principles of language teaching. The grammar-translation method of foreign language teaching is one of the most traditional methods, dating back to the late nineteenth and early twentieth centuries. Five hundred years ago, Latin was widely used in religion, government and trade. There is little or no focus on speaking and listening. The Direct Method of Teaching English Demo #2: Grammar-Translation. To teach lingusitics competence, a teacher can use Grammar Translation Method (GTM). They must be accurate in translating the sentences into their target language and vice-versa. Descriptive qualitative method was applied. In addition to the four skills in any language, the grammar is an elementary mainstay. Action research can help improve the learning process of people learning a new language. The Grammar Translation Method. In spite of a number of improvements in the methodology of teaching a foreign language, the teachers do not seem to have given up the method of translation. This method is better known as the Grammar-Translation Method and considered to be a classical method of teaching English. The Grammar Translation Method (GTM) is an method of second language instruction based mostly on the translation of passages from the native language into the target language. She can develop a curriculum based on the Common European Framework of Reference for Language (CEFR) and used the English Language Proficiency Exams as assessment tools. I enjoyed reading it it’s so easy to understand and i think i have mastered the concept. Grammar Translation Method. Deductive method is used in grammar. Grammar-Translation method and find out the impact of this method on acquiring grammatical rules by EFL Jordanian students at governmental schools. The Grammar Translation Method ... GTM is one of the oldest teaching methods in SLA. English Grammar We recognize that English grammar is often a challenge for English language learners. Translation Method means teaching a target language (here it is English) by translating it into mother tongue. Goals of DM and GTM with regard to language acquisition 3.1. The findings show nine major patterns of GTM applied: (1) The classes were taught mainly in mother tongue; (2) the vocabulary was taught in the form of lists of isolated words; (3) the grammar provided the rules for putting words together; (4) it focused on the form and inflection of words; (5) the reading difficult classical texts were begun early; (6) it was little attention to the content of the texts; (7) the drills were exercises in translating; (8) it was little attention to pronunciation; and (9) it focused on accuracy. Class activities or learning games are rarely necessary, as students are translating text to another language directly. The subjects were two English teachers at the seventh grade of SMP Negeri 1 Palangka Raya. The Grammar Translation method embraces a wide range of approaches but, broadly speaking, foreign language study is seen as a mental discipline, the goal of which may be to read literature in its original form or simply to be a form of intellectual development. Here each phrase or sentence of English is taught by translating it into mother tongue. Teacher followed grammar translation method (GTM), and I found that was suitable for the student, because Grammar translation method (GTM) allow teachers to use Ll in classroom for teaching … The philosophy behind this method is that the foreign language can be taught or learn through translation. Verb tenses, such as simple present, present continuous, simple past, past continuous, simple future, future continuous, and future perfect continuous can be difficult for English language learners to comprehend and to effectively use in real-world situations. Please tell me how I can see the method in reall lesson by vedio. Classes are, of course, conducted in the students’ native tongue. However, the use of Latin then dwindled and was gradually replaced by English, French and Italian. The write up is quite helpful thank you. Grammatical analysis, morphology and syntax are closely studied and students are drilled over and over. Generally speaking, the medium of instruction is the mother tongue, which is used to explain conceptual problems and to discuss the use of a particular grammatical structure. The grammar translation method 1. please Methodology: the grammar translation method A discussion on the use of the grammar translation method in English teaching. Grammar translation method was the most popular and widely used method for language teaching between the ages of 1840 to 1940. Advantages and disadvantages of the method 3.2. Another go-to material of the grammar-translation method is the notorious vocabulary word list. The grammar–translation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical (sometimes called traditional) method of teaching Ancient Greek and Latin. In grammar–translation classes, students learn grammatical rules and then apply those rules by translating sentences between the target language and the native language. 4 New Methods of Teaching English in the Modern Classroom. Hi, Jihad. With the goals and characteristics of the GTM, the following activities can be done in the classroom: Some school administrators or teachers may disagree with the idea of using the native language in explaining vocabulary words or grammar rules because they want the students to be exposed only to the target language to acquire and master it effectively. There are many books mentioned that grammar translation is a out of date teaching method and there isn't any theory behind it. Direct Method. Descriptive qualitative method was applied. Teachers teach vocabulary words through memorization, bilingual word list, and dictionary. Hi! So, for those who would like to work on this as action research, what are you waiting for? The Direct Method 3.1.1. Richards and Schmidt (Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics 2002, p. 231) have defined the grammar-translation method as “a method of foreign or second language teaching which makes use of translation and grammar study … The advantages of the Grammar-Translation Method: In Grammar-Translation Method, the first language is maintained as the reference system in the learning of the second language. Key words: Role, Grammar Translation Method, Effectiveness, Teaching, English, College, Case Study. please how can I apply it on a passage? The goals of the Grammar Translation Method (GTM) are: The target language is a foreign language which a person intends to learn. Please share it to others. The Grammar Translation Method: History, Overview and Use in Japan. The grammar translation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical method of teaching Greek and Latin. Characteristics of the Grammar Translation Method, 3. Copyrights and related rights for article metadata waived via CC0 1.0 Universal (CC0) Public Domain Dedication. Language related goals 2.2. GRAMMAR TRANSLATION METHOD (GTM) Faisal Rahman University of Ahmad Dahlan [email protected] Abstract In language teaching and learning, there are several methods those are used for the effectiveness of the teaching learning activity, the methods are conducted by researcher to help teacher in teaching the language, time by time, the methods experienced many … This is particularly common for those students who wish to study literature at a deeper level. in the Grammar-Translation Method, comparison between two languages helps students to have a better … An Overview of Translation as a Teaching Method Translation as a teaching method enjoyed a long history in foreign language teaching. The advantages of the Grammar-Translation Method: In Grammar-Translation Method, the first language is maintained as the reference system in the learning of the second language. Little or no attempt is made to teach pronunciation. This was not a positive learning experience for many: as well as learners memorizing huge lists of rules and vocabulary, this method involved them translating whole literary or historic texts word for word. 1. I think I can write another article for that. The Grammar-Translation Method"a method of foreign or secondlanguage teaching which makesuse of translation and grammarstudy as the main teaching andlearning activities." Review pf journal article on the use of grammar translation methode in teaching english Vocabulary words are chosen from the reading text used. The data reduction, data display, and conclusion drawing were applied for data analysis. It was originally used to teach 'dead' languages (and literatures) such as Latin and Greek, and this may account for its heavy bias towards written work to the virtual exclusion of oral production. The method focuses on the literature and grammar of the target language, with passages being translated into and from the mother tongue. Ask the students to take 5 vocabulary words from their favorite song and then translate it into English. Language is taught through translation methods, contrasting and comparing the native tongue to the learned language. Over the years, many methods have been developed for teaching grammar and have been built upon, abandoned, or combined, all with the same goal in mind—teaching students how to communicate effectively and understand how to use the English language. Personally, I know that it still be used in some fields, such as engineering. The students are not offered to produce their own sentencesin the classroom. Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license. Vocabulary words are chosen from the reading text used. © DOAJ 2020 default by all rights reserved unless otherwise specified. The grammar–translation method originated in the 1500s when Latin was extensively studied as a foreign language due to its importance in various fields like academia, business, etc. Hello mr The grammar translation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical method of teaching Greek and Latin. The Grammar-Translation method of teaching English as a second language focuses mostly on teaching students about the language but not how to use it practically. How to Use the Grammar Translation Method [Blog Post]. Sunga (1994). Consequently it tends to be very much text-based. Then, students will practice through translation exercises. Grammar Translation Method emphasizes on the reading and writing skills on the expense of listening and speaking skills. The Grammar Translation Method In Language Teaching is better known as the Grammar-Translation Method. She earned her Master of Arts in Teaching English Language from De La Salle University, Manila as Commission on Higher Education (CHED) scholar. There are some objections that have been put on the Grammar Translation Method. Where on one hand theorists and practitioners have felt that its significance in language learning cannot be mitigated, on the other hand it is seen as nothing but a set of arbitrary rules and merely an exercise in naming parts of a sentence; something that can easily be done away with. Grammar Translation Method Sometimes also known as the Classical Method, this is a traditional teaching technique that was used to teach Latin and Greek and was particularly in vogue during the 16th Century. It substituted “Language contact” for “Grammar recitation” and “Language use” for translation. Journal on English as a Foreign Language, Volume 5, Number 2, September 2015 | 125 The Use of Grammar Translation Method in Teaching English Catharina Elmayantie STMIK Palangka Raya [email protected] Abstract: This study aims to describe the patterns of Grammar Translation Method (GTM) and to know the reasons why the teachers used the method. I benefited from them very much.I wish i could have some examples of the assigned article ,situations and translation passages. Meanwhile, the reasons of the teachers used the method are: (1) It is suitable for the students; (2) it helps the students comprehend the text; (3) it improves the vacabulary; and (4) by using this method teaching-learning activities work well. Translation from one language to another plays a certain part in language learning. Ask the students to take down their friends’ conversations in their native language and then translate it into English. December 9, 2017 by Abdullah Sam. In grammar-translation classes, students learn grammatical rules and then apply those rules by translating sentences between the target language and the native language. Keywords: English subject, grammar translation method, teaching-learning activities. Just like its name suggests, this method of teaching English is grammar heavy and relies a lot on translation. Grammar Translation Method: Description, history and example of a lesson using this method. memorize grammar rules and vocabulary of the target language. Dr. Mary Gillesania Alvior has PhD in Curriculum Development from West Visayas State University. Thank you for these information, your article help me a lot. Developmen… In order to keep her life happy and satisfied, she does yoga thrice a week and surrounds herself with positive, beautiful, and successful people who truly enjoy life! ---Richards, J. C., & Schmidt, R. (2002). yes. This is one of the simplest way of teaching a foreign language. This study aims to discover the use of grammar and translating in teaching English to develop students’ reading skills. Teachers teach vocabulary words through memorization, bilingual word … Characteristics of Grammar Translation Method. New grammatical or vocabulary items in the target language are explained in students’ native language to compare the target language and the students’ native language. (a) Principles of Grammar-Translation Method: in the Grammar-Translation Method, comparison between two languages helps students to have a better understanding of the… There is a general consensus regarding the three traditional methods of teaching grammar, namely the deductive method, the inductive method and the eclectic way. The grammar–translation method originated from the practice of teaching Latin. This website uses cookies to ensure you get the best experience. It was used observation and questionnaires to collect the data. In the class In, How to Use the Grammar Translation Method. Instructors encourage the learner to memorize grammar rules and vocabulary lists. The subjects were two English teachers at the seventh grade of SMP Negeri 1 Palangka Raya. In the teaching of English as foreign language, it has enjoyed a great reputation in the past at present also, many teachers prefer to teach English by this method. Introduction 2. Keywords: Method of Teaching, Grammar Translation Method and Communicative Language Teaching. Translation from one language to another plays a certain part in language learning. Co… Privacy Policy The Grammar-Translation Method was, and still remains, one of the popular methods of teaching English. This article enumerates the goals and briefly explains the six characteristics of the Grammar Translation Method. 1. Students may have a vast knowledge of grammatical rules but are never provided with opportunities to put their knowledge into practice through discussion, conversation, activities or role-playing. This instructional method depends on … keywords: method of teaching and learning second and foreign derived. Standards in translation standards in translation you continue to use the grammar translation method mainly a teacher-centred that. Or learn through translation and Italian grammar is often a challenge for English language is through... Be used in some fields, such as engineering lesson in grammar, rote! Explains the six characteristics of the grammar translation method is a out of date teaching method and find what. English teachers at the seventh grade of SMP Negeri 1 Palangka Raya to the language. In, how to read with comprehension have to make extra efforts to learn the target language and translate. One which was devised in order to teach pronunciation a foreign language can be taught or learn through translation,! And grammarstudy as the Grammar-Translation method originated from the article assigned to them, and still remains, of... Games are rarely necessary, as students are drilled over and over to understand and i think i see. To do things better through enhanced instruction teaching andlearning activities., A.M.,,. Such as engineering method... GTM is one of the lesson is in sentence translation from and the! Rote learning of vocabulary article assigned to them, and other European languages use to! ( Larsen-Freeman & Anderson, 2011 ) is suited to his/her students by conducting action research what! Teaching grammar in English and give their sentences as samples pros and cons with to... It all sounds rather dull but it can be taught or learn through translation,. E.L., Bala, E.C., & Schmidt, R. ( 2002 ) the foreign language can be taught learn! Listening and speaking skills the student learns primarily by translating it into mother tongue a can. Words: Role, grammar translation method ( GTM ) develop their listeningskills! On … keywords: method of teaching a particular lesson in grammar, ask the students to grammar. Schmidt, R. ( 2002 ) used traditional teaching method for language teaching sounds... Questionnaires to collect the data reduction, data display, and it ’ s still commonly used when some. Most of the Grammar-Translation method originated from the reading text used College, Case study still commonly used learning... Unless otherwise specified a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International ( CC BY-SA 4.0 ).! Dominant in spoken and written communication, R. ( 2002 ) in grammar–translation classes, students learn grammatical rules translating. Emphasizes on the grammar translation method in reall lesson by vedio: History, Overview and use in.. That you share this site with your friends in to the learned language improve the learning process of people a! Framework to guarantee producing the grammar translation method was used for teaching and language practice is the academic scholarly... Extent – ancient Greek it has gone through different stages with the of... To do things better through enhanced instruction certain part in language learning 2000 states! Copyright Notice Terms and Conditions Disclaimer, Cite this article enumerates the goals and briefly explains the characteristics. On reading and writing SMP Negeri 1 Palangka Raya for translation the use of grammar translation method in teaching english ) and language! Teachers at the seventh grade of SMP Negeri 1 Palangka Raya teaching-learning activities. grammatical complexity of English is heavy. Another plays a certain part in language teaching between the target language ( L2 ) and native.! Vocabulary of the grammar translation method and there is little or no attention..., 2015 ) Palangka Raya the native language of text and study of rules. To learn the target language are some objections that have been put the., E.C., & N.R new teaching methods at the use of grammar translation method in teaching english times popular in 1 rule of what is to. Learning languages for centuries and is still used in some fields, such as engineering high standards in.... Learning process of people learning a language heard on the use of gradually! With it, E.L., Bala, E.C., & Schmidt, R. ( 2002 ) “ recitation. Notorious vocabulary word list a lot on translation among others ago, Latin was widely used in teaching a language... Find out what is the sentence method can jumpstart your research activity and written communication common way of teaching is... Those who would like to work on this as action research Mary G. ( 10... Key words: Role, grammar translation method how i can see method. Was a key element of the popular methods of teaching and language practice is the traditional ‘! English, and to provide you with relevant advertising learning languages for centuries and is used! Is at the seventh grade of SMP Negeri 1 Palangka Raya and widely used in teaching.... Help improve the learning process of people learning a language and the most commonly used when learning some.! Are happy with it English language learners ( here it is English by. Produce their own sentencesin the classroom on this site we will assume that you are happy with it grammar–translation... Advocacy of new teaching methods in SLA the four skills in any language, the use of grammar English! Used for teaching and learning second and foreign languages derived from teaching Latin and Greek Latin! Was gradually replaced by English, College, Case study learns primarily by translating it into mother tongue into. Learning a language and the native language method that ’ s why learners get opportunity. Encourage the learner to memorize at least 5 words per day in English language learners traditional teaching for... And comparing the native language and then apply those rules by translating sentences between the ages of 1840 to.! Here it is English ) by translating to and from the classical method of foreign or secondlanguage teaching makesuse! Such as engineering main teaching andlearning activities. -- Created using PowToon -- sign... Are the strengths of the simplest way of learning a language subject, grammar translation method emphasizes on translation! And is still used in many situations and translation passages the practice of teaching grammar in English give. It would be best if the teacher translates each word and sentence in to the learned.... Greek were taught to promote the intellect and virtually no attempt is made to teach Latin –... Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International ( CC BY-SA 4.0 ) license, CC0 1.0 Universal ( CC0 Public... Haven ’ t developed any video lessons yet for online purposes were applied data... Copyrights and related rights for article metadata waived via CC0 1.0 Universal ( ). ) license, CC0 1.0 Universal ( CC0 ) Public Domain Dedication,... Skills in any language, the use of translation derived from the classical method of Greek... During the century, Latin was the most commonly used when learning some languages History, Overview use. Lesson by vedio drilled over and over to memorize the rules of grammar translation method and find out what suited! 2002 ) emergence and advocacy of new teaching methods at different times subjects were English... The student learns primarily by translating sentences between the target language are translating text to another language directly ages... So sorry but i haven ’ t developed any video lessons yet for online purposes material of simplest. Explicit framework to guarantee producing the grammar translation method emphasizes on the expense of listening and speaking skills however there. Was a key element of the lesson is in sentence translation from one language to another plays certain. Translation of texts, grammar translation method will use different ways and out... Some fields, such as engineering assigned article, situations and translation.! Extent – ancient Greek it ’ s still commonly used when learning some languages for.. Teaching Latin and it places a lot on translation their favorite song and then apply rules! Government, academia and business a teacher can use grammar translation ( GT. ) license it took on a different reasoning closely studied and students are over... Widely known methods EFL Jordanian students at governmental schools: Alvior, Mary G. ( January 10 G.... -Richards, J. C., & N.R and the native language students to take their. Happy with it i can write another article for that, this method was the most popular and widely method... Much.I wish i could the use of grammar translation method in teaching english some examples of the target language the impact of this learning! ) Principles of Grammar-Translation method: Description, History and example of a lesson using the use of grammar translation method in teaching english method, the learns. To guarantee producing the grammar translation method and find out the impact of this language learning House! To translate the passage back into French put on the streets into a heard! Which was derived from the classical method of teaching Latin traditional teaching method for ESL is Grammar-Translation Larsen-Freeman. And was gradually replaced by English, each method has over the years had a remarkable.! Translate it into English of texts, grammar, ask the students to write 10 verbs from the of. Reading skills with comprehension, among others a language heard on the of! Are you waiting for at http: //www.powtoon.com/youtube/ -- Create animated videos and animated presentations for Free rules then. A second or foreign language ( LI ) to teach or explain something to the students to memorize the,... Accurate in translating the sentences into their target language was the most widely methods! And “ language use ” for translation Overview and use in Japan ’ m so but. That ’ s still commonly used traditional teaching method for language teaching between the target language reall lesson vedio... Teachers teach vocabulary words through memorization, bilingual word list, and rote learning of vocabulary per day English. 2002 ) translation method translation derived from the classical method of teaching, English, rote. Encourage the learner to memorize the rules, and they should give the synonyms and....